![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
ТЕХНИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ДОЛЖНА БЫТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ !!!
ТЕХНИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ДОЛЖНА БЫТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ !!!
Ненавижу любую техническую литературу на любом языке отличном от английского. Убейте себя те, кто придумали писать "деривация" или "квадратурная амплитудная модуляция" вместо понятных и радующих глаз derivation и quadrature amplitude modulation. Почему, зачем, на кой черт каждая страна гордящаяся своим языком чувствует своей обязанностью переводить то, что переводить совсем не надо. Язык технической литературы - английский, смиритесь с этим или умрите! Нет таких программных языков "Жэ" или "א", пишите на своих, без сомнения замечательных, языках стихи и литературу, передавайте по радио футбол и переводите кинофильмы, но не надо писать на этих языках научных или технических статей. Ладно их не поймут за рубежом, но и ваши собственные сограждане тоже будут, почесывая свою репу, смотреть на них и чувствовать себя идиотами. Какой израильский инженер, с первого раза поймет, что такое "מסנן חציון מסתגל" (маснен хацион мистагель) а? Кто в нем хотя бы со второго, нет, пусть хотя бы с третьего раза признает старый добрый adaptive median filter? Да никто!
Но нет, маркетинг требует "пиши", переводи нормальный технический текст на мешанину из слов, которых в локальном языке вообще никто не знает. А маркетинг знает, что нужно клиенту показать для того, что-бы он взялся за кошелек. И я сижу и скрипя зубами перевожу. И знаю, что 99% тех, кто вообще зайдет на ту страницу сразу по прочтении первого абзаца кликнут на любезно предоставленный мной линк на оригинальный английский текст, но для того оставшегося 1% должна, просто обязана быть опция прочитать на родном, локальном языке. Сколько я от этого дурного занятия косил, "отдавал" его тем, кто любит увидеть свое имя на страницах интернета, а нет, пришла таки и моя очередь. Эх, ёлы-палы...
Ненавижу любую техническую литературу на любом языке отличном от английского. Убейте себя те, кто придумали писать "деривация" или "квадратурная амплитудная модуляция" вместо понятных и радующих глаз derivation и quadrature amplitude modulation. Почему, зачем, на кой черт каждая страна гордящаяся своим языком чувствует своей обязанностью переводить то, что переводить совсем не надо. Язык технической литературы - английский, смиритесь с этим или умрите! Нет таких программных языков "Жэ" или "א", пишите на своих, без сомнения замечательных, языках стихи и литературу, передавайте по радио футбол и переводите кинофильмы, но не надо писать на этих языках научных или технических статей. Ладно их не поймут за рубежом, но и ваши собственные сограждане тоже будут, почесывая свою репу, смотреть на них и чувствовать себя идиотами. Какой израильский инженер, с первого раза поймет, что такое "מסנן חציון מסתגל" (маснен хацион мистагель) а? Кто в нем хотя бы со второго, нет, пусть хотя бы с третьего раза признает старый добрый adaptive median filter? Да никто!
Но нет, маркетинг требует "пиши", переводи нормальный технический текст на мешанину из слов, которых в локальном языке вообще никто не знает. А маркетинг знает, что нужно клиенту показать для того, что-бы он взялся за кошелек. И я сижу и скрипя зубами перевожу. И знаю, что 99% тех, кто вообще зайдет на ту страницу сразу по прочтении первого абзаца кликнут на любезно предоставленный мной линк на оригинальный английский текст, но для того оставшегося 1% должна, просто обязана быть опция прочитать на родном, локальном языке. Сколько я от этого дурного занятия косил, "отдавал" его тем, кто любит увидеть свое имя на страницах интернета, а нет, пришла таки и моя очередь. Эх, ёлы-палы...